Shou-shans kurzer Bambusstock
Der Fall
Der Mönch Shou-shan hielt seinen kurzen Bambusstock vor seine Versammlung
und sprach: "Ihr Mönche, wenn ihr dies einen Stock nennt, seid ihr verstrickt.
Wenn ihr dies nicht einen Stock nennt, ignoriert ihr diese Tatsache. Sagt
mir, wie nennt ihr es?"
Mumons Kommentar
Nenne es einen kurzen Stock und du bist verstrickt. Nenne es nicht einen
kurzen Stock und du ignorierst diese Tatsache. Du kannst nicht Worte gebrauchen.
Du kannst nicht keine Worte gebrauchen. Sprich schnell! Sprich schnell!
Mumons Vers
Einen kurzen Stock hochhaltend ---
voller Vertrauen Leben geben und Leben nehmen.
Verstrickt sein und ignorieren verflechten sich;
Buddha und seine Nachfolger betteln um ihr Leben.